발주처: 원주의료기기산업진흥원 | 2025 | 기술문서 편집디자인

원주의료기기산업진흥원(구 원주의료기기테크노밸리)의 EU 의료기기 규제 가이드라인 국문 번역본을 편집디자인했습니다. MDCG guidance와 Team NB Position paper 두 종을 자료집으로 제작했습니다.

규제 문서 번역본은 정확성이 곧 자료의 가치입니다. 조문 번호와 인용 출처, 각주가 원문과 정확히 대응해야 하고, 독자가 영문 원문과 국문 번역을 오가며 확인할 수 있어야 했습니다.

영문 원문과 국문 번역을 좌우로 나란히 배치해 같은 조항을 바로 대조할 수 있도록 구성했습니다. 전문 용어와 인용 링크가 밀집된 본문은 단 간격과 여백을 넉넉히 잡아 가독성을 확보했고, 두 자료집은 표지 구조를 통일하고 색상만 달리해 하나의 시리즈로 인식되도록 했습니다.

루시디자인은 공공기관·연구기관의 기술문서와 연구자료집을 기획·편집디자인부터 인쇄까지 한 곳에서 진행합니다. 내용이 어렵고 구조가 복잡한 원고일수록 루시디자인 편집디자인 역량 강점에 대해 고객은 차별성을 느낀다 하십니다.
또한 보건의료 기관(건강보험심사평가원, 국민건강보험공단, 의료기관 등)과 다수 프로젝트를 진행하여 보건의료에 대한 이해도가 높은 것도 루시디자인의 장점입니다.